Ezekiel 42:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Закончив измерять храм изнутри, человек вывел меня наружу через восточные ворота и измерил внешние стены храма.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда он закончил измерять всё, что находилось на территории Храма, он вывел меня наружу через восточные ворота и стал измерять стены снаружи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда он кончил измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращёнными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же он закончил измерения внутренних строений храма, то он вывел меня наружу в сторону ворот, передняя сторона которых была обращена на восток, и измерил всю округу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
Russian Synodal 1876
Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда он закончил измерения внутреннего двора храма, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять храм вокруг.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Закончив измерять храм изнутри, он привёл меня наружу через восточные ворота и измерил внешнюю сторону храма.