Ezekiel 42:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так он измерил храмовую территорию со всех четырёх сторон. Вокруг неё была стена, двести пятьдесят метров в длину и двести пятьдесят метров в ширину, чтобы отделять священное от несвященного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого человек измерил стены храма со всех четырёх сторон: каждая из них была 500 локтей в длину и 500 в ширину и отделяла святое место от несвятого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Со всех четырех сторон он измерил эту стену, которая отделяла священный участок в пятьсот локтей длиной и пятьсот шириной от обычной земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Со всех четырёх сторон он измерил его; вокруг него была стена длиной в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириной, чтобы отделить святое место от несвятого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

он сделал измерения во всех четырёх направлениях ветра. Вся область храма имела вокруг стену в 500 тростей длиной и в 500 тростей шириной, чтобы отделять святое место от несвятого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Со всех четырех сторон он измерил его; вокруг него была стена длиной в пятьсот [тростей] и в пятьсот [тростей] шириной, чтобы отделить святое место от несвятого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так он измерил храмовую территорию со всех четырех сторон. Вокруг нее была стена, 500  локтей в длину и 500 локтей в ширину, чтобы отделять святое от обычного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так он измерил храмовую территорию со всех четырех сторон. Вокруг нее была стена, пятьсот локтей в длину и пятьсот в ширину, чтобы отделять священное от несвященного.

Russian Synodal 1876

Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот [тростей] и в пятьсот [тростей] шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так он измерил храм со всех четырёх сторон. Вокруг внутреннего двора была стена, около двухсот шестидесяти метров в длину и около двухсот шестидесяти метров в ширину, чтобы отделять священное от несвященного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он измерил храм по четырём сторонам, стены шли вокруг храма, и каждая была пятьсот локтей в длину и пятьсот в ширину и отделяла Святое Место от несвятого.