Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если они устыдятся сделанного, разъясни им план храма — его расположение, выходы и входы — весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если им станет стыдно за свои дела, позволь им увидеть красоту храма, узнать о его устройстве, а также обо всех его входах и выходах. Научи их всем правилам и законам храма и запиши всё это, чтобы они видели. И тогда они подчинятся всем законам и правилам храма и будут жить по ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если устыдятся они всего, что делали, объясни им, как выглядит Храм, его расположение, входы и выходы, весь его внешний вид, поведай им все связанные с ним установления, устроение Храма и все указания о нем. Запиши всё это у них на глазах, чтобы они помнили его устроение и установления и следовали им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и его расположение, и его выходы, и его входы, и все его очертания, и все его уставы, и все его образы, и все его законы, и напиши при их глазах, чтобы они сохраняли все его очертания и все его уставы и поступали по ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда они устыдятся всего того, что они совершили, тогда дай им знать план строительства храма и устройства его, выходы и входы его, весь вид его и все действительные уставы и определения для него и напиши это перед глазами их, чтобы они обратили внимание на всё оформление его и на все действительные определения для него и привели их в исполнение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма, и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его и напиши на глазах у них, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если они устыдятся сделанного, разъясни им план дома — его расположение, выходы и входы — весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если они устыдятся сделанного, разъясни им план дома – его расположение, выходы и входы – весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

Russian Synodal 1876

И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если они устыдятся сделанного, разъясни им план храма - его расположение, выходы и входы - весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если им станет стыдно за дела свои, позволь им увидеть красоту храма, узнать его входы и выходы. Научи их всем построениям, правилам и законам храма, запиши всё это, чтобы они видели, и тогда они подчинятся всем законам и правилам храма и будут жить по ним.