Ezekiel 44:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее бельё. Пусть не надевают того, что вызывает потливость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их головы будут покрыты полотняными тюрбанами, и их нательная одежда будет тоже из полотна. Они не будут носить тёплые одежды, от которых можно вспотеть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На головах пусть у них будут льняные головные повязки и на бедрах — белье из льняной ткани. И пусть не опоясываются тем, из-за чего они могли бы вспотеть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Повязки на их головах должны быть также льняные, и нижняя одежда на их телах должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Головные перевязи из полотна должны быть на головах их и нижнее бельё из полотна на бёдрах их; им нельзя одеваться в материалы, вызывающие пот.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Повязки на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее белье. Пусть не надевают того, что вызывает потливость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее белье. Пусть не надевают того, что вызывает потливость.

Russian Synodal 1876

Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее бельё. Пусть не надевают того, что вызывает потливость.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Головы их будут покрыты полотняными тюрбанами, и нательная их одежда будет тоже из полотна, они не наденут жарких одежд, от которых можно вспотеть.