Ezekiel 44:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны притвора ворот и там же выйдет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Войдя через эти ворота, властитель сядет перед ними и будет есть предложенное Господу. Властитель должен уйти через те же ворота, через которые он пришёл.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И только правителю, одному ему, позволено будет воссесть в этих воротах, чтобы совершить трапезу пред ГОСПОДОМ. Он войдет через галерею этих ворот и так же выйдет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб перед Господом; войдёт путём притвора этих ворот и тем же путём выйдет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И только князь, именно потому что он князь, может садиться там, чтобы есть жертвенную трапезу перед Господом; он должен входить по пути через прихожую ворот и снова выходить по тому же пути!« Исключение язычников из служения в храме и исключение левитов из служения священников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что до князя, он, [как] князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем через притвор этих ворот и тем же путем выйдет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Господом. Он войдет со стороны притвора ворот и там же выйдет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Господом. Он войдет со стороны притвора ворот и там же выйдет.

Russian Synodal 1876

Что до князя, он, [как] князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны портика ворот и там же выйдет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Перед этими воротами сядет властитель, когда будет есть предложенное Господу, он войдёт через дверь притвора возле этих ворот.