Ezekiel 44:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Первая часть любого урожая будет принадлежать им так же, как и первая часть вашей пищи, приготовленной из муки, и тем самым принесёт вашему дому благословение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Первые дары от первого урожая и все приношения, какими бы они ни были, будут достоянием священников, и первую выпечку из первого замеса теста отдавай им, чтобы на доме твоем пребывало благословение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И начатки из всех ваших плодов и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы ваши приношения, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над твоим домом почивало благословение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также наилучшее из всех первенцев всякого рода и все ваши дольные жертвы всякого рода, без исключения должны доставаться священникам; а также наилучшее из вашей муки крупного помола вы должны отдавать священнику, чтобы благословение пребывало на домах ваших.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священникам. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священникам. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.

Russian Synodal 1876

И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будут принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первая часть любого урожая будет для них, как и первая часть вашей пищи, сделанной из зерна. Это принесёт вашему дому благословение.