Ezekiel 45:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
«Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, двенадцать с половиной километров в длину и десять километров в ширину. Вся эта земля будет священной.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Вы разделите с помощью жребия землю между израильскими племенами и отделите святой участок земли, который будет предназначен для Господа. Этот надел будет 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину. Вся эта земля будет священна.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Когда будете по жребию делить землю на наделы, отделите ГОСПОДУ как дар участок земли в двадцать пять тысяч локтей длиной и в двадцать тысяч шириной — этот участок будет священным весь, во всех своих границах.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всём своём объёме, кругом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»И когда вы затем будете по жребию делить землю в наследственное владение, то вы должны взять для Господа жертву дольную, дар посвящения, то есть полосу земли в 25 000 локтей длиной и в 20 000 локтей шириной: это должно быть по всей своей величине святым участком.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч [тростей] длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Господа часть земли как священный участок, 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину. Вся эта земля будет священной.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
«Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Господа часть земли как священный участок, 25 000 локтей в длину и 20 000 в ширину. Вся эта земля будет священной.
Russian Synodal 1876
Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч [тростей] длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, около тринадцати километров в длину и около десяти с половиной километров в ширину. Вся эта земля будет священной.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Вы разделите с помощью жребия землю между израильскими племенами и отделите святую часть, которая будет для Господа. Она будет в двадцать пять тысяч локтей длиной и двадцать тысяч локтей шириной. Вся эта земля будет священна.