Ezekiel 45:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы — одну шестидесятую часть от вашего урожая, ячменя — одну шестидесятую от вашего урожая. Оливкового масла — одну сотую часть от урожая с ваших деревьев. (Установленной мерой будет бат: десять батов равны одному хомеру, а также одному кору).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот перечень приношений, которые вы должны пожертвовать: одна шестая ефы зерна на каждый хомер, одна шестая ефы ячменя на каждый хомер,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот какую подать вы будете давать: шестую часть эфы от хомера пшеницы и шестую часть эфы от хомера ячменя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть корзины от хомера пшеницы и шестую часть корзины от хомера ячменя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Доля, которую вы должны отдавать, является следующей: шестая часть ефы от каждого гомера пшеницы и шестая часть ефы от каждого гомера ячменя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот дань, которую вы должны давать [князю]: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот как вам следует совершать приношения: шестую часть ефы с каждого хомера пшеницы, шестую часть ефы с каждого хомера ячменя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы – одну шестидесятую часть от вашего урожая, ячменя – одну шестидесятую от вашего урожая.

Russian Synodal 1876

Вот дань, какую вы должны давать [князю]: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот как вам следует делать приношения: пшеницы - одну шестидесятую часть от вашего урожая, ячменя - одну шестидесятую от вашего урожая.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот дань, какую вы должны отдавать: одна шестая эфа зерна (четырнадцать чаш) на каждый хомер (шесть бушелей), одна шестая эфа ячменя (четырнадцать чаш) на каждый хомер (шесть бушелей),