Ezekiel 45:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Овец — одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это — для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, — возвещает Владыка Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а также по одной овце из каждых двухсот овец с каждого пастбища в Израиле. Это — особые приношения зерна для жертв всесожжений и для жертв содружества, и эти жертвы должны очищать людей». Так сказал Господь Всемогущий:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От отары в двести овец на сочном израильском пастбище — одна овца. Всё это для жертв всесожжения, хлебных даров и благодарственных жертв, чтобы совершать обряд, восстанавливающий единение народа с Богом, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

одну овцу от стада в двести овец с обильного пастбища Израиля: всё это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в их очищение, - говорит Господь Бог. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее: одно животное от мелкого скота из стада в 200 голов, как доля всех родов Израиля для пищевой жертвы, для жертвы сожжения и для жертвы спасения, чтобы обрести вам умилостивление« так гласит изречение Бога Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля. Все это для хлебного приношения, и всесожжения, и благодарственной жертвы в очищение их, – говорит Господь Бог. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Овец — одну из каждых двести овец с пастбищ Израиля. Всё это — для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы искупить народ, — возвещает Владыка Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Израиля. Все это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Господь. –

Russian Synodal 1876

одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Овец - одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Чтобы ваши грехи были прощены, вы должны приносить хлебные приношения, жертвы всесожжения и жертвы единения, - говорит Владыка, Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одна овца из каждых двухсот овец с каждого пастбища в Израиле. Эти специальные жертвы зерна для всесожжении и для благодарственных жертв, эти жертвы должны очищать людей". Так сказал Господь Всемогущий.