Ezekiel 45:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так говорит Владыка Вечный: — В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь Всемогущий говорит: «В первый месяц, в первый день первого месяца, возьмите молодого бычка без изъяна для очищения храма.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «В первый день первого месяца возьми из стада бычка без изъяна какого-либо и очисти Святилище.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока и очисти святилище.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так сказал Бог Господь: »В первом месяце, в первый день месяца, берите беспорочного молодого тельца для очищения святилища от греха.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Так говорит Господь Бог: „В первом [месяце], в первый [день] месяца, возьми из стада волов тельца без порока и очисти святилище.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так говорит Владыка Господь: «В первый день первого месяца берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так говорит Владыка Господь: – В первый день первого месяца берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
Russian Synodal 1876
Так говорит Господь Бог: в первом [месяце], в первый [день] месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так говорит Владыка, Вечный: "В назначенный день в конце марта берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь Всемогущий говорит: "В первый месяц, в первый день первого месяца возьмите молодого быка без изъяна для очищения территории храма.