Ezekiel 45:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: — Довольно, вожди Исраила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, — возвещает Владыка Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Хватит, властители Израиля, прекратите быть жестокими, прекратите воровство, будьте справедливы и творите добро, перестаньте выгонять Моих людей из их собственного дома, — так сказал Господь Всемогущий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Довольно вам, правители Израиля! Прекратите насилие и грабежи! Творите правый суд, перестаньте отбирать у Моего народа его наделы», — это слово Владыки ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израиля! Отложите обиды и угнетения и творите суд и справедливость, перестаньте вытеснять Мой народ из его владения, - говорит Господь Бог. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Бог Господь: »Довольно вам теперь, князья Израиля! Отступите от насилия и притеснения, и соблюдайте, напротив, право и творите справедливость и не заставляйте народ Мой больше страдать от хищений вами владений!« так гласит изречение Бога Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Бог: „Довольно вам, князья Израилевы! Отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, – говорит Господь Бог. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «Довольно, вожди Израиля! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли», — возвещает Владыка Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: – Довольно, вожди Израиля! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, –возвещает Владыка Господь. –

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "Довольно, вожди Исраила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, - возвещает Владыка, Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий сказал: "Хватит, властители Израиля, остановитесь в жестокости, прекратите воровство, будьте справедливы и творите добро, перестаньте выгонять людей Моих из их собственного дома". Так сказал Господь Всемогущий.