Ezekiel 46:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал мне: — Здесь священнослужители будут готовить мясо жертвы повинности и жертвы за грех и печь хлебное приношение, чтобы не выносить их во внешний двор и не причинять вред народу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал: «Здесь священники варят жертвы повинности и жертвы за грехи, и здесь они должны выпекать хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, где находятся простые люди».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и он сказал мне: «Священники здесь будут готовить мясо жертв за провинность и жертв за грех, и здесь же они будут печь и хлебные дары. Они не будут выносить их во внешний двор, чтобы уберечь народ от соприкосновения со священным».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал мне: "Это – место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал он мне: »Это то помещение, в котором священники варят жертву за грех и за вину и где они должны печь пищевую жертву; иначе им нужно было бы выносить их во внешний двор, через что они могли бы передать посвящение народу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне: «Это – место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал мне: — Здесь священники будут готовить мясо жертвы повинности и жертвы за грех и печь хлебное приношение, чтобы не выносить их во внешний двор, и чтобы народ не соприкоснулся со священным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал мне: – Здесь священники будут готовить мясо жертвы повинности и жертвы за грех и печь хлебное приношение, чтобы не выносить их во внешний двор и не освятить народ.

Russian Synodal 1876

И сказал мне: "это – место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал мне: - Здесь священнослужители будут готовить мясо жертв за вину и грех и печь хлебное приношение, чтобы не вносить их во внешний двор и не причинять вред народу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал: "Здесь священники варят жертвы виновности и жертвы за грехи, где они должны выпекать хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, где находятся простые люди".