Ezekiel 47:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Видишь, вон стоят рыбаки на всём пути от Ен-Геди до Ен-Еглаима. Они закидывают сети и вылавливают много рыбы, которая так же разнообразна, как и в Средиземном море.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут стоять рыбаки, на всех местах, где сушат сети, и будет там всякой рыбы, что в Великом море, — не счесть.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И будут стоять возле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своём виде, и как в большом море, рыбы будет весьма много.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И рыбаки будут стоять у него: от Ен-Геди до Ен-Еглаима будут места для забрасывания сетей, и рыбное богатство его будет весьма большим как и в большом море.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде, и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море.
Russian Synodal 1876
И будут стоять подле него рыболовы от Ен–Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места, чтобы закидывать сети. Рыбы там будет великое множество видов, как рыбы в Средиземном море.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты можешь видеть рыбаков на всём пути от Ен-Гадди до Еглаима. Они закидывают сети и вылавливают много рыбы, которая разнообразна, как и в Средиземном море.