Ezekiel 47:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся с поднятой рукой отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы разделите землю поровну. Я обещал дать эту землю вашим предкам, поэтому Я даю эту землю вам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
вы должны разделить землю поровну, потому что Я клятвенно обещал, что отдам ее вашим праотцам. Земля эта будет вашим наследственным владением.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И наследуйте её, как один, так и другой; так как Я, подняв Мою руку, клялся отдать её вашим отцам, то и будет эта земля вашим наследием.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
То есть вы получите одинаковые части в наследственное владение, как один так и другой, потому что Я однажды поднял руку Мою для клятвы, что дам её отцам вашим; поэтому эта земля достанется вам в наследственное владение.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И наследуйте ее как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля эта наследием вашим.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Разделите ее между родами поровну. Так как Я поклялся, подняв руку, отдать ее вашим предкам, эта земля будет вашей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Разделите ее между родами поровну. Так как Я поклялся, подняв руку, отдать ее вашим предкам, эта земля будет вашей.
Russian Synodal 1876
И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся, воздев руку, отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы разделите землю поровну. Я обещал дать эту землю вашим предкам, поэтому Я даю эту землю вам.