Ezekiel 47:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землёй Исраила, к Мёртвому морю и до самого Тамара. Такова восточная граница.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На востоке граница пойдёт от Гацар-Енона, между Авраном и Дамаском, и пройдёт вдоль реки Иордан между Галаадом и землёй Израиля к Восточному морю, и по всему пути до Фамари. Это будет восточной границей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Восточный рубеж пройдет между Хавраном и Дамаском, между Гиладом и страной Израиля, по Иордану вплоть до Восточного моря и далее до Тамара. Таков будет восточный рубеж.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землёй Израиля, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что же затем касается восточной стороны, то граница проходит от Хацар-Енона, который находится между Хаураном и Дамаском, и идёт между Галаадом и землёй Израиля через Иордан до восточного моря, до Тамара: это - восточная сторона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землей Израильской, по Иордану, от северного края до Восточного моря; это восточный край.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землей Израиля, к морю и до самого Тамара. Такова восточная граница.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землей Израиля, к морю и до самого Тамара. Такова восточная граница.

Russian Synodal 1876

Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между районом Гилеад и землёй Исраила, к восточному морю и до самого Тамара. Такова восточная граница.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На восточной стороне граница пойдёт от Гацар-Енона между Авраном и Дамаском и пройдёт вдоль реки Иордан между Галаадом и землёй Израиля к Восточному морю и по всему пути до Тамара, это будет восточной границей.