Ezekiel 48:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это будет священный участок для священнослужителей. Он будет двенадцать с половиной километров в длину на северной стороне, пять километров в ширину на западной, пять — на восточной и двенадцать с половиной километров в длину на южной. Посреди него будет святилище Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот участок земли будет разделён между священниками и левитами. Священники получат одну часть в 25 000 локтей длиной с северной стороны и в 10 000 локтей шириной с западной стороны, 10 000 локтей с восточной стороны и 25 000 локтей с южной стороны. Господний храм будет находиться в центре этой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Этот священный участок должен быть разделен следующим образом: священникам двадцать пять тысяч локтей в длину на севере, десять тысяч в ширину на западе, десять тысяч в ширину на востоке и двадцать пять тысяч в длину на юге; и посреди этого надела для священников будет Святилище ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей, и в его середине будет святилище Господне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и святая посвящённая область должна принадлежать следующим владельцам: часть священникам на север в 25 000 локтей длиной, на запад в 10 000 локтей шириной, на восток в 10 000 локтей шириной и на юг в 25 000 локтей длиной; а святилище Господне должно находиться в середине области.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу – двадцать пять тысяч, и к морю, в ширину, десять тысяч, и к востоку, в ширину, десять тысяч, а к югу, в длину, двадцать пять тысяч [тростей]; и среди него будет святилище Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000  локтей в длину на северной стороне, 10 000 — в ширину на западной, 10 000 — на восточной и 25 000 — в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000 локтей в длину на северной стороне, 10 000 в ширину на западной, 10 000 – на восточной и 25 000 в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.

Russian Synodal 1876

И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч [тростей], и среди него будет святилище Господне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это будет священный участок для священнослужителей. Он будет около десяти с половиной километров в длину на северной стороне, около пяти километров в ширину на западной, около пяти - на восточной и около десяти с половиной километров в длину на южной. Посреди него будет святилище Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Размеры города будут такими: северная сторона будет четыре с половиной тысячи локтей, южная сторона, восточная и западная, все стороны будут по четыре с половиной тысячи локтей.