Ezekiel 48:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Левиты не смогут продать или обменять хотя бы часть этой земли, они не имеют права разделять эту часть страны, потому эта священная земля принадлежит Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ни один из наделов этой особой земли не может быть продан, передан или обменен, ибо это святыня ГОСПОДНЯ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из этого, однако, им ничего нельзя продавать и ничего обменивать и не позволять самой драгоценной части земли переходить в чужое владение, ибо она свята Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господняя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.

Russian Synodal 1876

И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они не могут ни продать его, ни обменять. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот отделённый участок земли будет квадратным в двадцать пять тысяч локтей в длину и столько же в ширину. Его надо оставить для священников, для левитов и для города - всем по равной части.