Ezekiel 48:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Остальная земля, два с половиной километра в ширину и двенадцать с половиной километров в длину, будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди неё будет город,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Надел земли в 5 000 локтей шириной и 25 000 локтей длиной будет оставлен для священников и левитов. Эта земля может быть отведена для города, пастбищ и возведения домов. Город будет расположен в центре этой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оставшаяся полоса земли — пять тысяч локтей в ширину и двадцать пять тысяч локтей в длину — не священна, она предназначается для города, для жилищ и пастбищ. Город будет посреди нее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в середине.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А 5 000 локтей, которые ещё остались со стороны ширины вдоль 25 000 локтей, должны быть несвятым владением общества города и служить для проживания и для общественного пастбища, а город должен находиться в середине.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами [в длину] назначаются для города в общее пользование – на заселение и на предместья; город будет в середине.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Остальная земля, 5 000  локтей в ширину и 25 000 — в длину будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди нее будет город,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Остальная земля, 5 000 локтей в ширину и 25 000 в длину будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди нее будет город,

Russian Synodal 1876

А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами [в] [длину] назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Остальная земля, около двух с половиной километров в ширину и около десяти с половиной километров в длину, будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди неё будет город,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-22 Остальная земля, за пределами священного пространства и за пределами города, принадлежит правителю. Правителя часть идёт с западной стороны священного пространства, длиной в двадцать пять тысяч локтей, до западной границы земли, и с восточной стороны, длиной в двадцать пять тысяч локтей, до восточной границы. И эта часть для священников и левитов, и часть для храма, который должен стоять в середине. Священное пространство, площадь города и земля левитов находятся в середине пространства, принадлежащего правителю. Земля правителя находится между землями родов Вениамина и Иуды.