Ezekiel 48:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит пять километров с восточной стороны и пять километров с западной. Плодами этой земли будут кормиться люди, работающие в городе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Оставшиеся по сторонам священного участка 10 000 локтей на запад и на восток будут предназначены для выращивания пищи городским работникам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что же до остающейся земли вдоль священного участка, десять тысяч локтей к востоку и десять тысяч к западу, то всё, что уродится на ней, пусть отдают на пропитание работающим в городе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А что остаётся из длины напротив священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, напротив священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что затем еще остаётся от длины вдоль святой посвящённой области, то есть 10 000 локтей на восток и 10 000 на запад, то доход её должен служить для питания рабочим города;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу против священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000  локтей с восточной стороны и 10 000  локтей с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 – с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

Russian Synodal 1876

А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит около пяти километров с восточной стороны и около пяти километров с западной. Плодами этой земли будут кормиться работники города.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это земля, которую вы разделите среди семей Израиля. Вот что получит каждая семья, сказал Господь Всемогущий".