Ezekiel 48:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток на двенадцать с половиной километров от священного участка к восточной границе, и на запад — на двенадцать с половиной километров к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем храма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Остальная земля за пределами священной территории и города, между владениями Вениамина и Иуды, принадлежит правителю. Этот надел будет составлять двадцать 5 000 локтей в длину и 25 000 локтей в ширину. Эта земля будет поровну разделена на три части между священниками, левитами, а в середине будет стоять храм.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Остающаяся территория по ту и другую сторону от священного запаса и городских владений будет достоянием правителя. Одна полоса на восток шириной двадцать пять тысяч локтей от границы священного запаса вплоть до восточного рубежа и другая полоса на запад шириной двадцать пять тысяч локтей вплоть до моря — это надел правителя. А священный участок со Святилищем будет расположен между этими землями правителя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а остальное - князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с этими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в его середине.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что затем ещё останется, то должно принадлежать князю по обеим сторонам святой посвящённой области и принадлежащей городу земельной собственности вдоль 25 000 локтей до восточной границы и в западном направлении вдоль 25 000 локтей до западной границы, согласно частям колен: оно должно принадлежать князю, а святая посвящённая область вместе со святилищем храма должна находиться в середине её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а остальное – князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города против двадцати пяти тысяч [тростей] до восточной границы участка и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы, соразмерно с этими уделами, – удел князю, так что священный участок и святилище будет в середине его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25 000  локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25 000  локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25 000 локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25 000 локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем дома.

Russian Synodal 1876

а остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч [тростей] до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с сими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток около десяти с половиной километров от священного участка к восточной границе, и на запад около десяти с половиной километров к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем храма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Восточная сторона города будет четыре с половиной тысячи длиной, и их будет трое: ворота Иосифа, ворота Вениамина и ворота Дана.