Ezekiel 48:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок в двенадцать с половиной километров в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

К югу от Иудеи будет располагаться особый участок земли в 25 000 локтей в длину с севера на юг, а с востока на запад его ширина будет такая же, как и у других родов. Храм будет находиться в центре этой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Южнее, вдоль границы Иуды от восточного рубежа и до моря, отделите участок шириной двадцать пять тысяч локтей и такой же длины, как и прочие наделы, от восточного рубежа и до моря. Посреди него устройте Святилище.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А возле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириной в двадцать пять тысяч тростей, а длиной наравне с другими уделами, от восточного края до западного; в его середине будет святилище.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А рядом с областью Иуды, от восточной стороны до западной стороны, должна находиться посвящённая часть, которую вы должны отдать. 25 000 локтей шириной и длиной как каждая коленная часть от восточной стороны до западной стороны, а святилище должно находиться посреди них.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А подле границы Иуды, от восточного края до западного, – священный участок, шириной в двадцать пять тысяч [тростей], а длиной – наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000  локтей в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000 локтей в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

Russian Synodal 1876

А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч [тростей], а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок около десяти с половиной километров в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Левиты не смогут продать или обменять хотя бы часть этой земли, они не имеют права разделять эту часть страны, ибо земля эта принадлежит Господу, она священна".