Ezekiel 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди Иерусалима будут столь голодны, что родители будут есть плоть своих же детей, а дети будут есть плоть своих родителей. Я накажу вас различными карами, а кто останется в живых, тех разбросаю по ветру».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отцы будут есть среди вас собственных сыновей, а сыновья — своих отцов; свершу над тобою суд, а уцелевших развею по всем ветрам!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть своих отцов; и произведу над тобой суд, и весь твой остаток развею по всем ветрам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому отцы будут есть детей своих в среде твоей, а дети есть отцов своих; и Я совершу наказательные суды над тобой, а всё, что ещё осталось от тебя, рассею по всем ветрам!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобой суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это отцы будут есть своих детей, а дети есть отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За это отцы будут есть своих детей, а дети есть отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.

Russian Synodal 1876

За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети есть отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди Иерусалима будут столь голодны, что родители будут есть своих же детей, а дети будут есть своих родителей. Я накажу вас, а кто останется в живых, тех разбросаю по ветру".