Ezekiel 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю тебя пустырём и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Иерусалим, Я разрушу тебя, ты будешь ничем иным, как грудой камней, и все будут над тобой смеяться. Каждый человек, проходящий мимо, над тобой посмеётся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сделаю тебя, столица, руинами, посмешищем для окрестных народов на глазах у всех прохожих!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сделаю тебя пустыней и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого прохожего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, Я сделаю тебя пустошью и предметом посмеяния среди языческих народов, перед глазами всех проходящих мимо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделаю тебя пустыней и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, пред глазами всякого проходящего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю тебя пустырем и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю тебя пустырем и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.

Russian Synodal 1876

И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю тебя пустырём и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Иерусалим, Я разрушу тебя, ты будешь ничем иным, как кучей камней, и все будут над тобою смеяться. Каждый человек, проходящий мимо, над тобой посмеётся.