Ezekiel 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь Всемогущий говорит: «И теперь даже Я против вас; Я прилюдно накажу вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

за это, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я против тебя иду, столица: Я свершу над тобой суд на глазах у этих народов!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поэтому так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому так говорит Бог Господь: воистину, теперь и Я пойду против тебя и произведу суды в среде твоей перед глазами языческих народов!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поэтому, – так говорит Господь Бог, – вот, и Я против тебя, Я Сам и произведу среди тебя суд пред глазами язычников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: — Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка Господь: – Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.

Russian Synodal 1876

посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Смотри, Я сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь Всемогущий говорит: "И теперь даже Я против вас, Я покажу вам, что значит справедливость, Я накажу вас, чтобы другие видели это.