Ezekiel 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю с вами то, чего ни с кем никогда не делал и никогда больше не сделаю, потому что вы сотворили много мерзостных поступков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За все мерзости твои сделаю с тобой то, чего раньше никогда не делал и впредь уже не сделаю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сделаю над тобой то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я за все мерзости твои сделаю с тобой то, чего Я ещё никогда не делал, и чего Я тем же самым образом никогда больше не буду делать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделаю с тобой то, чего Я никогда не делал и подобного чему впредь не буду делать – за все твои мерзости.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Russian Synodal 1876

И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю с вами то, чего ни с кем никогда не делал и никогда не сделаю этого больше, ибо вы много безобразного сотворили.