Ezekiel 7:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на всё их множество.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Время наказания пришло, этот день наступил. Кто покупает, тот не будет радоваться приобретённому, а кто продаёт, тот не будет сожалеть о проданном, потому что наказание постигнет каждого.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пришло время, настал тот день! Купил землю — не радуйся, продать пришлось — не горюй, ибо на весь этот народ гнев изольется.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем их множеством.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Приходит время, близок день! Покупатель не радуйся и продавец не горюй! Ибо пыл гнева исходит на всю пышность их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Пришло время, наступил день; купивший – не радуйся, и продавший – не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на всё их сборище.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на все их сборище.
Russian Synodal 1876
Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на всё их сборище.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Время наказания пришло, этот день наступил. Кто покупает, тот не должен радоваться приобретённому, а кто продаёт, тот не должен жалеть о проданом, ибо наказание будет для каждого.