Ezekiel 7:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они наденут одежды печали, страх охватит их, на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рубищем себя покроют, в трепет облачатся; позор будет у них на лицах, головы их наголо обреют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда они препояшутся мешковиной, и охватит их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они препояшутся мешковиной, и дрожь проберёт члены их; на всех лицах будет лежать краска стыда, а на всех головах их - плешь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они наденут рубище, и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.

Russian Synodal 1876

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они наденут мешковину, и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, все их головы будут обриты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И наденут они одежды печали, и страх их охватит, и на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя.