Ezekiel 7:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исраильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал: «Сын человеческий, вот тебе весть Господняя для Израильской земли. Конец! Пришёл конец для всей страны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А ты, смертный, возвести, что так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Земле израильской — конец! Разорена будет вся земля, от края ее и до края!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израиля конец, – конец пришёл на четыре края земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А ты, сын человеческий, так говорит Бог Господь земле Израиля: ›Приходит конец! Приходит конец на все 4 конца земли!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«И ты, сын человеческий, скажи – так говорит Господь Бог: „Земле Израилевой конец – конец пришел на четыре края земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, так говорит Владыка Господь земле Израиля: «Конец! Конец пришел на четыре края земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, так говорит Владыка Господь, земле Израиля: Конец! Конец пришел на четыре края земли.

Russian Synodal 1876

и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, – конец пришел на четыре края земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, так говорит Владыка, Вечный, земле иудейской: "Конец! Конец пришёл на четыре края земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал: "Теперь, сын человека, вот тебе весть Господня для земли Израильской. Конец. Пришёл конец для всей страны.