Ezekiel 7:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я отверну от них лицо, и они осквернят Моё сокровенное место; грабители войдут туда и осквернят его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я отвернусь от Моих людей и не буду смотреть на них. Чужеземцы разрушат Мой храм, войдут в его святыни и осквернят их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я отвернусь от них — пусть оскверняют Сокровищницу Мою, пусть разбойники войдут в нее и ее осквернят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отвращу Моё лицо от них, и осквернят Моё сокровенное; и придут туда грабители, и осквернят его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я отверну лицо Моё от них, чтобы они осквернили сокровище Моё; грабители проникнут в него и осквернят его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвращу от них лицо Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители и осквернят его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я отверну от них лицо, и они осквернят Мое сокровенное место; грабители войдут туда и осквернят его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я отверну от них лицо, и они осквернят Мое сокровенное место; грабители войдут туда и осквернят его.

Russian Synodal 1876

И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я отверну от них лицо, и они осквернят Моё святилище; грабители войдут туда и осквернят его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я отвернусь от них и не буду смотреть. Чужеземцы разрушат Мой храм, войдут в его святыни и осквернят их.