Ezekiel 7:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я приведу худшие из народов, и они завладеют их домами; Я положу конец гордыне сильных, и их капища будут осквернены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я приведу злых людей из других земель, и они займут все дома Израиля. Я усмирю гордыню могущественных, и люди других народов осквернят места ваших поклонений.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я нашлю на них самый лютый из народов, чтобы захватили жилища их! Я положу конец высокомерию сильных, и будут святилища их осквернены!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я приведу злейших из народов, и завладеют их домами. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены их святыни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Я приведу сюда самых ужасных из языческих народов: они завладеют домами их и Я положу конец высокомерию могущественных, и святилища их будут осквернены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я приведу худшие из народов, и они завладеют их домами; Я положу конец гордыне сильных, и их святилища будут осквернены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приведу худшие из народов, и они завладеют их домами; Я положу конец гордыне сильных, и их святилища будут осквернены.

Russian Synodal 1876

Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я приведу худшие из народов, и они завладеют их домами; Я положу конец гордыне сильных, и их капища будут осквернены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я приведу злых людей из других земель, и они займут все дома Израиля. Я усмирю гордыню могущественных, и люди других народов затопчут места поклонений ваших.