Ezekiel 7:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беда последует за бедой, и за слухами — новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священнослужители перестанут преподавать Закон, и старейшины не найдут для вас советов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Несчастье за несчастьем постигнут вас, и одна печальная весть будет сменять другую. Вы будете выспрашивать пророка о его видениях, но видений не будет, и священникам нечему вас будет учить, а старейшины не найдут для вас советов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За бедою беда идет, одна за другой — худые вести; напрасно будут спрашивать у пророка видения, не сможет священник дать наставления и старец — мудрого совета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Беда пойдёт за бедой и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Идёт несчастье за несчастьем, и приходит одна ужасная весть за другой: тогда они будут требовать пророчества у пророков, а у священников не будет хватать поучения, и у старейшин - доброго совета.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Беда пойдет за бедой и весть за вестью. И будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беда последует за бедой, и за слухами — новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священники перестанут преподавать Закон, и старейшины не найдут для вас советов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Беда последует за бедой, и за слухами – новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священники перестанут преподавать Закон, и старейшины не найдут для вас советов.

Russian Synodal 1876

Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беда пойдёт за бедой, и за слухами - новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священнослужители перестанут преподавать закон, и старейшины не найдут для вас советов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будет несчастье за несчастьем, и один слух за другим слухом. Вы будете выспрашивать пророка о его видениях, но пророков не будет, и священникам нечему вас будет учить, и старейшины не найдут для вас советов.