Ezekiel 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я вошёл, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я пошёл, и увидел статуи всевозможных рептилий и животных, о которых даже думать противно. Это были грязные идолы, которым поклонялись люди Израиля. И картины с этими идолами были врезаны на каждой стене.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я вошел и увидел: всюду на стенах были вырезаны изображения ползучей живности, мерзкого скота и всяких идолов народа Израилева.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я вошёл, и вижу, и вот, всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израиля, написанные по стенам кругом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я вошёл и осмотрелся, то там находились всякие изображения гадких ползучих и четвероногих животных и всякие идолы дома Израиля, нарисованные вокруг на стенах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вошел я, и вижу: и вот, всякие изображения пресмыкающихся и нечистых вокруг живых существ и всякие идолы дома Израилева, написанные на стенах вокруг.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких пресмыкающихся, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.

Russian Synodal 1876

И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вошёл, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползающих тварей, мерзких животных и всех идолов народа Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я пошёл, и увидел статуи всевозможных рептилий и животных, о которых вам даже думать противно. Это были грязные идолы, которым поклонялись люди Израиля. И картины с этими идолами были на каждой стене.