Ezekiel 8:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Исраила, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для возжигания благовоний, откуда поднималось ароматное облако дыма.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда я заметил, что Иазания, сын Шафана, и семьдесят старейшин находились вместе с людьми, которые поклонялись в этом месте. И у каждого старейшины было в руках своё кадило, и дым от них поднимался вверх.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Перед ними стояли семьдесят человек из старейшин израильских, был среди них и Яазанья, сын Шафана, — и у каждого в руке курильница, и дым от благоуханного курения поднимался вверх.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И семьдесят мужчин из старейшин дома Израиля стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке своё кадило, и густое облако курений возносится кверху.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Перед ними стояли 70 мужей из старейшин дома Израиля, а посреди них стоял Иазания, сын Зафана; каждый из них имел в руке своё кадило и запах клубов ладана поднимался вверх.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафана, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Перед ними стояли семьдесят старейшин дома Израиля, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке кадильницу, и поднималось благовонное облако дыма.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Перед ними стояли семьдесят старейшин дома Израиля, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке кадильницу, и поднималось благовонное облако дыма.
Russian Synodal 1876
И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Иудеи, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для благовоний, и поднималось благовонное облако фимиама.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда я заметил, что Иезания, сын Сафана, и семьдесят старейшин были вместе с людьми, которые поклонялись в этом месте. И у каждого старейшины было в руках своё кадило, и дым от них поднимался вверх.