Ezekiel 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Аллах сказал мне: — Смертный, посмотри на север. Я посмотрел — и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола, вызывающего ревность Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог заговорил со мной и сказал: «Сын человеческий, посмотри на север». И, взглянув на север, я увидел у северной стороны ворот идола, вызывающего ревность Господнюю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господь сказал мне: «Смертный человек! Посмотри на север». Я посмотрел на север и к северу от ворот, ведущих к жертвеннику, у входа увидел этого идола, совращавшего народ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал мне: сын человеческий! Подними твои глаза к северу. И я поднял мои глаза к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника – тот идол ревности при входе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он сказал мне: »Сын человеческий, подними глаза твои в направлении севера!« Когда же я обратил глаза мои на север, то я увидел этого идола ревности, стоящего севернее ворот жертвенника, у входа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне: «Сын человеческий! Подними глаза твои к северу».И я поднял глаза мои к северу, и вот с северной стороны у ворот жертвенника – тот идол ревности при входе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Бог сказал мне: — Сын человеческий, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола ревности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Бог сказал мне: – Сын человеческий, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идол ревности.

Russian Synodal 1876

И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника – тот идол ревности при входе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Всевышний сказал мне: - Смертный, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола, разозлившего Его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог заговорил со мной и сказал: "Сын человека, посмотри на север". И я взглянул на север, и возле северной стороны ворот стоял идол, вызывающий ревность Господню.