Ezekiel 9:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказал ему: — Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Пойди через Иерусалим и поставь метки на лбу каждого человека, который плачет и стонет от ужасов, которые люди совершают в городе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он велел ему: «Пройди по всему городу, по Иерусалиму, и начерти знак на лбу у тех людей, которые плачут и скорбят обо всех мерзостях, что там творятся».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал ему: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на лбах людей скорбящих, воздыхающих обо всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

такие слова: »Пройди посреди города, посреди Иерусалима и поставь знак на лоб мужей, которые сетуют там и вздыхают обо всех этих мерзостях, которые творятся внутри города!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Господь: «Пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказал ему: «Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нем творятся».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказал ему: – Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нем творятся.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказал ему: - Пройди через город, через Иерусалим, и сделай отметину на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь (Слава) сказал: "Пойди через Иерусалим и оставь метки на лбу каждого человека, который плачет и стонет от ужасов, которые люди делают городе".