Ezra 1:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В первый год правления Кира, царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, которое возвестил Иеремия, Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В первый год царствования персидского царя Кира, Господь побудил его сделать особое объявление. Царь поступил так, чтобы исполнилось обещанное Господом через пророка Иеремию. Кир разослал гонцов во все уголки своего царства с таким посланием:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В первый год правления персидского царя Кира во исполнение слова ГОСПОДНЕГО, сказанного Иеремией, ГОСПОДЬ побудил дух персидского царя Кира, и тот велел провозгласить по всему своему царству письменно и устно:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В первый год Кира, царя Персии, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, Господь возбудил дух Кира, царя Персии, и он повелел объявить по всему своему царству, словесно и письменно:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В первом году правления Кира, царя Персии, чтобы пришло в исполнение исшедшее через уста Иеремии слово Господне, возбудил Господь дух Персидского царя Кира к тому, чтобы провозгласить следующее постановление во всём его царстве, а также известить письменным указом:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В первый год Кира, царя персидского, во исполнение слова Господа из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В первый год правления Кира, царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, которое возвестил Иеремия, Господь побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В первый год правления Кира, царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, сказанное через Иеремию, Господь побудил дух Кира, царя Персии, и он велел объявить по всему своему царству и записать такой указ:

Russian Synodal 1876

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В первый год правления Кира, царя Персии, чтобы исполнилось слово Вечного, сказанное через Иеремию, Вечный пробудил дух Кира, царя Персии, и он велел объявить по всему своему царству и записать такой указ:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В первый год царствования Кира, царя Персидского, Господь побудил Кира сделать объявление. Кир записал это объявление, и оно было прочитано во всех уголках его царства, чтобы сбылись слова Господа, сказанные через Иеремию. Вот это объявление: