Ezra 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всего золотых и серебряных предметов было 5 400. Когда переселенцы отправлялись из Вавилона в Иерусалим, Шешбацар взял всё это с собой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всего вместе там было 5 400 предметов, сделанных из золота и серебра. Шешбацар привёз все эти вещи с собой, когда пленные оставили Вавилон и вернулись в Иерусалим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всего там было пять тысяч четыреста предметов из золота и серебра, и всё это Шешбаццар взял с собой при возвращении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Шешбацар взял всё это с собой при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в целом 5 400 золотых и серебряных предметов. Всё это взял Зесбацар с собою, когда уведённые в изгнание возвращались из Вавилона наверх, в Иерусалим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все [это] взял [с собою] Шешбацар при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всего золотых и серебряных предметов было 5 400. Шешбацар взял всё это с собой, когда переселенцы отправлялись из Вавилона в Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всего золотых и серебряных предметов было пять тысяч четыреста. Когда переселенцы отправлялись из Вавилона в Иерусалим, Шешбацар взял все это с собой.

Russian Synodal 1876

всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все [это] взял [с собою] Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всего золотых и серебряных предметов было пять тысяч четыреста. Когда переселенцы отправлялись из Вавилона в Иерусалим, Шешбаццар взял всё это с собой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всего вместе там было 5400 предметов, сделанных из золота и серебра. Шишбацар привёз все эти вещи с собой, когда пленные оставили Вавилон и вернулись в Иерусалим.