Ezra 10:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Только Ионафан, сын Асаила, и Иахзея, сын Тиквы, а с ними Мешуллам и левит Шаббетай, воспротивились этому.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всего лишь несколько человек были против такого решения. Это были Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Тиквы. Мешуллам и левит Шавфай тоже были против такого плана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Против выступили только Ионафан, сын Асохэля, и Яхзея, сын Тиквы, их поддержали Мешуллам и левит Шаббетай.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были им помощниками.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И только Ионафан, сын Азахела, и Яхзеия, сын Тиквы, выступили против этого предложения, а Массулам и левит Заббетай поддержали их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай, левит, были помощниками им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Только Ионафан, сын Асаила, и Иахзея, сын Тиквы, а с ними Мешуллам и левит Шавтай, воспротивились этому.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Только Ионафан, сын Асаила, и Иахзея, сын Тиквы, а с ними Мешуллам и левит Шавтай, воспротивились этому.

Russian Synodal 1876

Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Только Ионатан, сын Асаила, и Иахзея, сын Тикваха, а с ними Мешуллам и левит Шаббетай, воспротивились этому.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Только несколько человек были против такого решения. Это были Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы. Мешуллам и левит Шавфай тоже были против такого плана.