Ezra 2:62 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Эти люди искали свои имена в семейных летописях, но не могли их найти. Они не могли доказать, что их предки были священниками, поэтому и не могли служить священниками, и их имена не были внесены в списки священников.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они искали записи о своем родословии, но не смогли найти, а потому были исключены из списка священников.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Они искали своей родословной записи, и не нашлось её, а поэтому исключены из священства.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Эти, правда, искали своё родовое свидетельство, но оно не нашлось; вследствие этого они были, как нечистые, исключены из священства,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а [потому] исключены из священства.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
Russian Synodal 1876
Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а [потому] исключены из священства.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Эти люди искали свои имена в семейных летописях, но не могли их найти. Они не могли доказать, что их предки были священниками, поэтому и не могли служить священниками, и их имена не были внесены в списки священников.