Ezra 2:68 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Аллаха, чтобы отстроить его на прежнем месте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда эти израильтяне добрались до храма Господа в Иерусалиме, вожди семей поднесли свои подарки для строительства дома Господа. Они хотели построить новый храм на месте разрушенного.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Некоторые из старейшин пришли к Храму ГОСПОДНЮ в Иерусалиме и внесли добровольные приношения на восстановление Храма Божьего на прежнем месте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на его основании.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они затем пришли к храму Господню в Иерусалиме, то некоторые из глав семей пожертвовали добровольные дары для дома Божия, чтобы его можно было снова построить на прежнем месте.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из глав поколений [некоторые], придя к дому Господнему, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте.

Russian Synodal 1876

Из глав поколений [некоторые], придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семей стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так священники, левиты и другие люди поселились в Иерусалиме и на территории вокруг него. эту группу входили певцы, привратники и слуги храма. Остальной народ Израиля поселился в своих городах.