Ezra 2:69 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти люди дали столько, сколько могли дать. Вот перечень всех вещей, которые они пожертвовали для строительства храма: 61 000 драхм золота, 5 000 мин серебра и 100 одежд, которые носили священники.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу дариков золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они дали в сокровищницу по своему достатку на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По их имуществу они дали сокровища для строительства: золотом - 61 000 драхм, серебром - 5 000 мин и 100 священнических одежд.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По достатку своему они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота, и пять тысяч мин серебра, и сто священнических одежд.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 дариков золота, 5 000 мин серебра и сто священнических одеяний.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм золота, 5 000 мин серебра и 100 священнических одеяний.

Russian Synodal 1876

По достатку своему, они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61000 золотых монет, 3000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.