Ezra 3:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда наступил седьмой месяц (в начале осени) и исраильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда наступил седьмой месяц, народ Израиля вернулся в свои города. Все люди тогда встретились в Иерусалиме, и все они были сплочены как один.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда настал седьмой месяц и израильтяне уже обосновались в своих городах, народ, все как один, собрался в Иерусалиме.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда наступил седьмой месяц, и народ Израиля уже был в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же настал седьмой месяц, когда израильтяне находились уже в своих местностях, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы [уже были] в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
Russian Synodal 1876
Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы [уже были] в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда наступил седьмой месяц () и исраилтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда наступил седьмой месяц, народ Израиля вернулся в свои города. Все люди тогда встретились в Иерусалиме. Они были все, как один.