Ezra 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Крики радости нельзя было отличить от плача — так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И этот шум был далеко слышен. Народ так шумел, что невозможно было отличить в нём плача от радостных возгласов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и не мог народ отличить крика радости и ликования от звуков народного плача. Так громко восклицал народ, что весь этот шум слышно было издалека.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народа, потому что народ восклицал громко, и голос был слышен далеко.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И невозможно было отличить звука криков радости от громкого плача в народе, ибо народ поднял мощное ликование, так что звук его был слышен очень далеко.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не мог народ отличить восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Крики радости нельзя было отличить от плача — так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Russian Synodal 1876

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Крики радости нельзя было отличить от плача, из-за того, что народ так шумел. И шум был слышен далеко.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И шум этот был далеко слышен. Народ так шумел, что нельзя было отличить в нём плача от радостных возгласов.