Ezra 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Иешуа, сын Иехоцадака, вместе со своими собратьями-священнослужителями, Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Исраила, чтобы приносить на нём всесожжения, как предписано в Законе пророка Мусы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус, сын Иоседека, и священники с ним, Зоровавель, сын Салафииля, и люди с ним, построили алтарь Богу Израиля, чтобы приносить на нём жертвы. Они построили его именно так, как говорится в Законе Моисея, Божьего человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришел туда Иисус, сын Ехоцадака, вместе со своими братьями, священниками, Зоровавелем, сыном Шеальтиэля, и его братьями, и построили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы приносить на нем всесожжения, как записано в Законе Моисея, человека Божьего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иисус, сын Иоседека, и его братья священники, и Зоровавель, сын Салафиила, и его братья, встали и они соорудили жертвенник Богу Израиля, чтобы возносить на нём всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божьего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иисус, сын Иоседека, со своими товарищами, священниками, и Зоровавель, сын Салафиила, со своими товарищами, начали восстанавливать жертвенник Бога Израиля, чтобы приносить на нём жертвы сожжения, как это было предписано в законе Моисея, человека Божия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Иисус, сын Иоседека, и братья его, священники, и Зоровавель, сын Салафиила, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божиего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус, сын Иоседека, вместе со своими собратьями-священниками, Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Израиля, чтобы приносить на нем всесожжения, как предписано в Законе Божьего человека Моисея.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус, сын Иоседека, вместе со своими собратьями священниками, Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Израиля, чтобы приносить на нем всесожжения, как предписано в Законе Божьего человека Моисея.

Russian Synodal 1876

И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Иешуа, сын Иехо-Цадака, вместе со своими собратьями-священнослужителями, Зоробабилем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Исраила, чтобы приносить на нём всесожжения, как предписано в Законе Всевышнего, переданного через Мусу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус, сын Иоседека, и священники с ним, и Зоровавель, сын Салафиила, и люди с ним построили алтарь Богу Израиля, чтобы приносить на нём жертвы. Они построили его так, как говорится в законе Моисея, Божьего человека.