Ezra 3:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем они отпраздновали, как предписано, праздник Шалашей с указанным количеством всесожжений, установленных для каждого дня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
а затем отпраздновали праздник Укрытий, согласно Закону Моисея. Они принесли определённое количество жертв всесожжения для каждого дня праздника.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они отметили праздник Кущей, как и предписано Законом, изо дня в день принося жертвы, сколько в тот или иной день полагалось.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определённом числе, по уставу каждого дня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем они начали праздновать праздник кущей согласно предписанию, и при этом приносили жертвы сожжения день за днём в правильном числе, и согласно предписанию определённые жертвы на каждый отдельный день;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И совершили Праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу [каждого] дня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем они отпраздновали, как предписано, праздник Шалашей с указанным количеством всесожжений, установленных для каждого дня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем они отпраздновали, как предписано, праздник Шалашей с указанным количеством всесожжений, установленных для каждого дня.
Russian Synodal 1876
И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу [каждого] дня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем они отпраздновали, как предписано, праздник Шалашей с указанным количеством всесожжений, установленных для каждого дня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
а затем отпраздновали праздник Кущей, как говорится в законе Моисея. Они принесли определённое количество жертв всесожжения для каждого дня праздника.