Ezra 3:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В первый день седьмого месяца они начали приносить Вечному всесожжения, хотя основания храма Вечного ещё не были заложены.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Так в первый день седьмого месяца израильтяне снова стали приносить жертвы Господу. Это произошло ещё до начала строительства храма.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так всесожжения ГОСПОДУ начали приносить с первого дня седьмого месяца, но основания Храма еще не были заложены.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню ещё не было положено основание.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В первый день седьмого месяца они начали приносить Господу жертвы сожжения, хотя в то время ещё не было положено основания для храма Господня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господнему [еще] не было положено основание.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В первый день седьмого месяца они начали приносить Господу всесожжения, хотя основание Господнего храма еще не было заложено.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В первый день седьмого месяца они начали приносить Господу всесожжения, хотя основание Господнего храма еще не было заложено.
Russian Synodal 1876
С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню [еще] не было положено основание.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В первый день седьмого месяца () они начали приносить Вечному всесожжения, хотя основания храма Вечного ещё не были заложены.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Так в первый день седьмого месяца эти люди Израиля снова стали приносить жертвы Господу. Это было сделано ещё до начала строительства храма.