Ezra 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многие люди, жившие там, были против народа Иуды и Вениамина. Эти враги услышали, что люди, вернувшиеся из плена, строят храм Господу, Богу Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Враги иудеев и вениаминитян прослышали, что возвратившиеся переселенцы строят в Иерусалиме Храм ГОСПОДУ, Богу Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И враги Иуды и Вениамина услышали, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израиля;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же враги Иуды и Вениамина услышали, что вернувшиеся из изгнания строят храм Господу, Богу Израиля,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу, Богу Израилеву;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят дом Господу, Богу Израиля,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят дом Господу, Богу Израиля,

Russian Synodal 1876

И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда враги Иуды и Бен-Ямина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многие люди, жившие там, были против народа Иуды и Вениамина. Эти враги услышали, что люди, вернувшиеся из плена, строят храм Господу, Богу Израиля.