Ezra 4:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Ашшурбанипал пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и прочих народов, которых великий и славный Ашшурбанипал переселил в города Самарии и остальных областей за Евфратом, и ныне…»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и прочие народы, которых переселил Аснафар, великий и славный, и поселил в городах Самарии и в прочих городах за рекой, и прочее.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и все остальные народности, которых великий и светлейший Оснаппар увёл и поселил в местностях Самарии и в остальных областях по ту сторону Евфрата, и так далее:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и прочие народы, которых переселил Аснафар, Сеннахирим, великий и славный, и поселил в городах самарийских и в прочих [городах] за рекою, и прочее».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Аснафар пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Аснафар пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.
Russian Synodal 1876
и прочие народы, которых переселил Аснафар, великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих [городах] за рекою, и прочее.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Ашурбанипал пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вот копия письма, которое они послали царю Артаксерксу: Царю Артаксерксу от твоих слуг, живущих на западе от реки Евфрат.