Ezra 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Это копия письма, которое они ему послали.) Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот копия письма, которое они послали царю Артаксерксу: Царю Артаксерксу от твоих слуг, живущих к западу от реки Евфрат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В посланном ими письме говорилось: «Царю Артаксерксу — твои подданные, живущие за Евфратом, обращаются к тебе ныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу – твои рабы, люди, живущие за рекой, и прочее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вот копия донесения, которое они послали ему: »Царю Артаксерксу: твои слуги, люди по ту сторону Евфрата и так далее.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот список с письма, которое послали к нему: «Царю Артаксерксу – рабы твои, люди, [живущие] за рекой, и прочее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Это копия письма, которое они ему послали.) «Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Это копия письма, которое они ему послали.) Царю Артаксерксу – от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

Russian Synodal 1876

И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу – рабы твои, люди, [живущие] за рекою, и прочее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Это копия письма, которое они ему послали.) Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Артаксеркс, мы хотим сообщить тебе, что иудеи, которые ушли от тебя и вернулись сюда, пошли в Иерусалим. Эти иудеи пытаются снова построить этот город. Иерусалим - плохой город. Жители этого города всегда восставали против других царей. Теперь эти иудеи исправляют основания и строят стены.