Ezra 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы несём ответственность перед царём и не хотим видеть царя обесчещенным. Поэтому мы посылаем это письмо, чтобы уведомить царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А мы верны царю и не потерпим непочтительного отношения к нему! Потому мы и посылаем царю это донесение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как мы имеем поддержание от дворца царя, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как мы теперь находимся на службе и денежном довольствии царского двора и нам не подобает спокойно смотреть на ущерб, наносимый царю, поэтому мы и посылаем это донесение царю,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как мы едим соль от дворца царского и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

Russian Synodal 1876

Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть на то, как царю наносится бесчестье, мы и посылаем известить царя,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Артаксеркс, мы предлагаем, чтобы ты велел поискать в записях царей, которые правили до тебя. Ты увидишь в этих записях, что Иерусалим всегда восставал против других царей. Это принесло много несчастий другим царям и народам. Много восстаний начиналось в этом городе с древних времён! Поэтому Иерусалим и был разрушен!